1
00:00:03,170 --> 00:00:05,631
PETER: Jika Mickey Mantle
memiliki tekanan air sebanyak ini,
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,341
dia akan mencapai 60 sebelum Maris.
3
00:00:07,424 --> 00:00:11,470
ELIZABETH: Setelah itu, kalian semua bisa bicara
tentang bisbol dan pipa ledeng?
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,680
MM. Oh. Oh.
5
00:00:13,764 --> 00:00:14,973
Pertandingan ini berlangsung babak tambahan.
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Anda pikir Anda bisa
menjatuhkannya dari taman?
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,352
-Oh, aku tahu aku bisa.
-Oh ya?
8
00:00:18,435 --> 00:00:19,645
Oh ya.
9
00:00:19,728 --> 00:00:20,896
(Keduanya terkekeh)
10
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
-Mm.
-(bergidik)
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,318
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, itu aneh.
12
00:00:26,401 --> 00:00:27,444
Aku hanya merasa kedinginan.
13
00:00:27,528 --> 00:00:29,446
Apakah Anda mendapat vaksinasi flu?
Ada bug yang terjadi.
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
Saya belum pernah sakit lagi sejak tahun 1996.
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,034
Sekarang, ayolah, aku siap memukul, dan kamu...
16
00:00:34,117 --> 00:00:35,118
Anda merasa panas.
17
00:00:35,202 --> 00:00:36,286
Kamu terlihat seksi.
18
00:00:36,370 --> 00:00:37,454
Nah, game ini sedang hujan.
19
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
-Aku mengukur suhu tubuhmu.
-Oh sayang.
20
00:00:39,248 --> 00:00:41,333
Tidak, tolong, ayolah.
Kita bisa bermain melalui ini.
21
00:00:41,500 --> 00:00:42,960
Baiklah? Ayo, adonan.
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,127
Buka.
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
Runtuhnya koloni, Neal.
24
00:00:47,548 --> 00:00:48,799
Itulah yang sedang kita hadapi di sini.
25
00:00:49,216 --> 00:00:52,761
Apis mellifera sedang sekarat
dalam proporsi yang mengerikan.
26
00:00:52,970 --> 00:00:54,137
NEAL: Taman Timmy Nolan.
27
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
Orang-orang untuk Kesadaran
Objek Dekat Bumi,
28
00:00:56,974 --> 00:00:59,017
dan sekarang penderitaan lebah madu.
29
00:00:59,142 --> 00:01:02,187
pertanian bangsa kita
tergantung pada drone ini.
30
00:01:02,271 --> 00:01:06,483
Tanpa penyerbukan,
tidak ada stroberi, tidak ada almond...
31
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Tidak ada anggur?
32
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
Apakah ini tentang anggur?
33
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Mungkin. Anda memiliki ruang untuk tiga sarang.
34
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
Itu tiga sarang lebah lagi
daripada yang saya inginkan di teras saya.
35
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
Maksudku, peternakan lebah
bahkan legal di New York?
36
00:01:17,286 --> 00:01:18,829
Di lima wilayah.
37
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
Maksudku, di mana bahayanya?
38
00:01:20,914 --> 00:01:22,833
Kawanan muncul dalam pikiran.
39
00:01:24,251 --> 00:01:28,255
(Menghela nafas) Meskipun akan menjadi sarang
tempat persembunyian yang layak untuk barang selundupan.
40
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Dan peluang bisnis yang sangat bagus.
41
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Serbuk sari, propolis, dan madu
42
00:01:32,050 --> 00:01:34,469
telah dikenal untuk
sifat penyembuhan mereka
43
00:01:34,553 --> 00:01:35,721
sejak Yunani Kuno.
44
00:01:35,846 --> 00:01:39,808
Dan Cleopatra mandi
dalam susu dan madu, dan ambillah itu dariku,
45
00:01:39,892 --> 00:01:41,476
apa pengaruhnya terhadap undercarriage saya...
46
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Oke. Mulailah dengan satu sarang.
47
00:01:43,687 --> 00:01:44,938
Sampai jumpa lagi.
48
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
PETER: Mungkin hanya alergi.
49
00:01:53,447 --> 00:01:55,699
Semua pohon itu
menjatuhkan serbuk sari ke mana-mana.
50
00:01:55,908 --> 00:01:58,118
Saya sangat menyukai betapa rindangnya lingkungan ini.
51
00:01:58,327 --> 00:01:59,661
Apa yang Neal lakukan di sini?
52
00:01:59,870 --> 00:02:01,413
Apakah dia punya pelacak padamu?
53
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Bilang padanya aku mengantarmu ke tempat kerja.
54
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
-Pagi, Petrus.
-Pagi.
55
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
-Elizabeth.
-Pagi.
56
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
-Ingin aku membawakannya untukmu?
-Kau menutupi karya seninya.
57
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
-Apa?
-Kau menutupi karya seniku?
58
00:02:08,837 --> 00:02:11,006
Silakan. Kalian memenuhi syarat
untuk paket teman dan keluarga.
59
00:02:11,298 --> 00:02:12,466
Saya tidak tahu apa maksudnya.
60
00:02:12,591 --> 00:02:13,926
{\an8}Ngomong-ngomong soal keluarga...
61
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
{\an8}PETER: Oh, ya, itu sulit dipercaya.
62
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Bayangkan anakmu sudah mati...
63
00:02:17,304 --> 00:02:19,681
Kemudian setelah 15 tahun,
Patrick muncul di pintu depan.
64
00:02:19,765 --> 00:02:22,267
Bagaimana seorang anak berusia 14 tahun
menghindari perburuan internasional?
65
00:02:22,392 --> 00:02:23,560
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
66
00:02:23,685 --> 00:02:25,229
Musim panas sebelum tahun pertamaku.
67
00:02:25,562 --> 00:02:28,315
Saya jatuh cinta dengan Eropa.
68
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
Kami pergi ke museum di setiap kota,
69
00:02:30,943 --> 00:02:33,111
dan itu adalah salah satu yang terbaik
pekerjaan les yang pernah saya miliki.
70
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
Tapi kemudian dia lari dari
sekolah asrama di Swiss,
71
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
dan aku tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
72
00:02:36,782 --> 00:02:39,826
Pasti menyenangkan punya ayah
yang menyambutmu pulang bersama tuan tua.
73
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
Dia menginginkan banyak karya baru
sebelum pesta mudik.
74
00:02:42,871 --> 00:02:44,206
Yah, senang melihatnya
75
00:02:44,331 --> 00:02:46,792
dan William, dan, wow,
Lebah masih bayi.
76
00:02:47,084 --> 00:02:49,002
-Dan tentu saja Stanton.
-Siapa Stanton?
77
00:02:49,127 --> 00:02:51,463
Kepala pelayan. Dia semacam perekat
yang membuat keluarga tetap bersama.
78
00:02:51,547 --> 00:02:52,673
Hanya satu kepala pelayan?
79
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
Sangat hemat bagi para trilyuner.
80
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
(TERTAWA) Oke, saya berangkat.
81
00:02:56,468 --> 00:02:58,428
Hei, ngomong-ngomong, aku akan melakukannya
memasang alarm pada karya seni.
82
00:03:00,055 --> 00:03:01,223
Hmm?
83
00:03:02,891 --> 00:03:03,976
-Oh...
-Tidak.
84
00:03:04,434 --> 00:03:06,645
-Hanya satu.
-Apa yang terjadi?
85
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
-Kamu sakit?
-Ayo.
86
00:03:08,856 --> 00:03:11,400
Real Estat Mortensen
skandal tidak akan terselesaikan dengan sendirinya.
87
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
Saya berharap itu terjadi.
88
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
(BEL PINTU BERDENGAR)
89
00:03:24,913 --> 00:03:26,999
Nyonya Burke. Silakan masuk.
90
00:03:27,082 --> 00:03:28,667
Stanton, kamu masih bisa memanggilku Elizabeth.
91
00:03:28,750 --> 00:03:32,045
Sayangnya, saya tidak bisa.
92
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
Selamat tinggal.
93
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
BEE: Ayah, kamu tidak bisa memecatnya.
94
00:03:41,638 --> 00:03:43,891
Sudah kubilang itu pelanggaran
tentang hak-hak buruh.
95
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Mas, kalau kamu sudah lulus
dari Hukum Harvard,
96
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
kami akan melanjutkan percakapan ini.
97
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Tapi Stanton tidak melakukannya.
98
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
-Elizabeth.
-William.
99
00:03:52,024 --> 00:03:53,942
-Apakah ini saat yang tepat?
-Tentu saja.
100
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
Ini putriku, Lebah.
101
00:03:55,485 --> 00:03:56,737
Aku bertemu denganmu saat kamu masih bayi.
102
00:03:56,820 --> 00:03:58,113
MM. Saya sudah mendengar ceritanya.
103
00:03:58,447 --> 00:04:00,324
Dan aku tidak akan masuk sekolah hukum.
104
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
Elizabeth, aku minta maaf.
105
00:04:03,076 --> 00:04:05,787
Lebah menghabiskan begitu banyak waktu
dengan kepalanya terjebak dalam novel
106
00:04:05,871 --> 00:04:08,415
itulah realita kehidupan
semuanya lebih keras.
107
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
Apakah benar tentang Stanton? Apa yang telah terjadi?
108
00:04:11,043 --> 00:04:13,795
Dia membocorkan kebenaran
tentang kesehatan saya kepada pers.
109
00:04:14,046 --> 00:04:16,590
Itu merugikan bisnis saya
dan pengkhianatan pribadi.
110
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Saya sungguh menyesal mendengarnya.
111
00:04:19,426 --> 00:04:20,552
Apa kabarmu?
112
00:04:21,553 --> 00:04:23,347
Nah, gula darah melonjak seperti pasar,
113
00:04:23,430 --> 00:04:26,600
ticker ada di mil 24,
tapi persetan dengan dokter.
114
00:04:26,850 --> 00:04:29,228
Sekarang Patrick sudah pulang,
Saya merasa seperti berusia 40 tahun lagi.
115
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Dan? Bagaimana kabarnya?
116
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
Ya, dia Patrick.
117
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Seperti yang Anda tahu, seni dulu
satu-satunya kesamaan yang kami miliki,
118
00:04:37,152 --> 00:04:39,780
dan aku masih berharap
itulah cara kita dapat terhubung.
119
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
Liz Mitchell. aku masuk.
120
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
Patrick? Wow.
121
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
-Kamu lebih tinggi.
-Dan kehilangan rambut birunya.
122
00:04:48,830 --> 00:04:50,040
Saya lebih menyukai ini.
123
00:04:50,249 --> 00:04:51,917
Kamu secantik biasanya.
124
00:04:52,376 --> 00:04:53,377
Oh...
125
00:04:53,877 --> 00:04:56,171
(BERBICARA ITALIA)
126
00:04:56,797 --> 00:04:59,508
Ya, itu membuat kami diusir
dari Accademia di Florence.
127
00:05:01,093 --> 00:05:02,761
Wow, bekas lukamu juga masih ada.
128
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
Apa nama kuda itu lagi?
129
00:05:04,471 --> 00:05:05,514
-Pengejaran Cheval.
-Ya.
130
00:05:05,597 --> 00:05:07,933
Lemparkan aku dengan jelas
melewati pagar di Stonyhill.
131
00:05:08,225 --> 00:05:10,769
Hmm. Dan itu adalah yang pertama
Saat itu aku pikir aku akan kehilanganmu.
132
00:05:11,395 --> 00:05:13,438
-Aku akan memeriksa Bee.
-Oke.
133
00:05:15,774 --> 00:05:18,443
Baiklah, Nak,
Saya punya banyak pertanyaan.
134
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Setelah Ibu meninggal,
135
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
Aku memohon pada Ayah untuk mengizinkanku tinggal
di kota bersamanya dan Bee.
136
00:05:24,783 --> 00:05:26,577
Aku sangat sedih tentang ibumu.
137
00:05:27,661 --> 00:05:30,122
Ayah ingin aku pergi ke Le Rosey.
138
00:05:30,455 --> 00:05:32,791
-Tapi aku belum siap.
-Itukah sebabnya kamu lari?
139
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Aku lelah hidup dengan persyaratannya.
140
00:05:34,835 --> 00:05:36,128
Kamu masih kecil.
141
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
-Bagaimana kamu melakukannya?
-Simpan uang sakuku.
142
00:05:39,173 --> 00:05:42,384
Pada hari bermain ski, saya bermain seluncur salju
dari Zermatt ke Cervinia,
143
00:05:42,801 --> 00:05:45,596
menjual perlengkapanku, naik kereta,
dan tidak pernah melihat ke belakang.
144
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Anda menempatkan keluarga Anda di neraka.
145
00:05:48,765 --> 00:05:49,892
Apa yang membuatmu kembali?
146
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Ayah.
147
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
Rumor bahwa dia sakit
ada di seluruh surat kabar.
148
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Aku kembali untuknya, bukan untuk kehidupan ini.
149
00:05:57,316 --> 00:05:58,483
Dia sedang mencoba.
150
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
Dengan membelikanku karya seni?
151
00:06:01,195 --> 00:06:02,487
Ini adalah caranya menjalin ikatan.
152
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
-Biarkan dia.
-Oke.
153
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Yah, aku ingat seleramu.
154
00:06:06,700 --> 00:06:11,872
Kami memiliki master Belanda, barok,
ekspresionis abstrak.
155
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
PATRICK: Yang itu.
156
00:06:14,666 --> 00:06:15,876
Picasso.
157
00:06:16,668 --> 00:06:18,045
Homme Au Cornet?
158
00:06:19,755 --> 00:06:21,131
Saya menganggap ini sebagai lelucon.
159
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
Apakah Anda ingat Reina Sofia?
160
00:06:25,844 --> 00:06:30,015
Anda menyebut Guernica sebagai anak haram
gerakan kubisme-surrealis
161
00:06:30,224 --> 00:06:33,185
dan menuduh Picasso
kejahatan terhadap kecantikan.
162
00:06:34,311 --> 00:06:35,562
Saya masih kecil.
163
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Rasanya berubah.
164
00:06:38,357 --> 00:06:39,441
Anda yakin?
165
00:06:39,942 --> 00:06:42,528
Ya. Saya menyukainya.
166
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
Baiklah, aku akan minta galeri mengirimkannya.
167
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
(Menghela nafas)
168
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
(PELEPON BERDering)
169
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
Elizabeth. Bagaimana kabar Downton Abbey?
170
00:06:59,878 --> 00:07:01,213
Aku tahu ini akan terdengar aneh,
171
00:07:01,296 --> 00:07:04,967
tapi menurutku bukan Patrick Wolcott
adalah Patrick Wolcott.
172
00:07:05,217 --> 00:07:08,136
Itu matanya. Warnanya tepat,
tapi rasanya tidak seperti dia.
173
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
-Kamu pikir dia penipu ulung?
-Jadi itu mungkin.
174
00:07:11,557 --> 00:07:13,141
Ya, kehilangan anak-anak kaya adalah salah satu penyebabnya.
175
00:07:13,225 --> 00:07:14,434
Anda mendapatkan Patty Hearst Anda,
176
00:07:14,518 --> 00:07:17,020
John Paul Gettys Anda,
Tuan Ripleys yang berbakat.
177
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
William Wolcott adalah nilai yang sempurna.
178
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
Tanda yang sangat sakit dan rapuh secara emosional.
179
00:07:22,401 --> 00:07:23,485
Maukah Anda memeriksanya?
180
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Ya. Saya harus menjalankannya oleh Peter, tapi...
181
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
Bagaimana kabarnya?
182
00:07:27,614 --> 00:07:29,241
saya akan mencari tahu.
183
00:07:31,159 --> 00:07:32,411
Bagaimana perasaanmu?
184
00:07:32,953 --> 00:07:34,538
Sangat. Juta dolar.
185
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
Bahkan jika dia seorang yang suka menelepon, kamu memberitahuku
186
00:07:36,832 --> 00:07:39,334
William Wolcott tidak akan melakukannya
tahu anaknya sendiri?
187
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
Emosi adalah titik manis bagi penipu.
188
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
Dan saya punya alasan kuat untuk percaya
bahwa itu bukanlah Patrick yang asli.
189
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
-Lebih baik bersikap baik.
-Dia.
190
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
-Lebih baik bersikap baik.
-Dia.
191
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
Hmm?
192
00:07:48,677 --> 00:07:50,679
Apakah intuisi istri Anda diperhitungkan?
193
00:07:51,138 --> 00:07:52,264
El meneleponmu?
194
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
Aku sudah bilang kalau kalian memang begitu
pada paket teman dan keluarga.
195
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Oh!
196
00:07:56,185 --> 00:07:59,188
Apakah ini tipu muslihat yang rumit
untuk menghindari kasus Mortensen?
197
00:07:59,271 --> 00:08:00,355
Oke, itu menyakiti perasaanku,
198
00:08:00,439 --> 00:08:03,609
karena kita sedang melihat
potensi pencurian identitas, penipuan.
199
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
Nasib sebuah keluarga dipertaruhkan,
200
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
belum lagi yayasan amal.
201
00:08:07,154 --> 00:08:08,697
Berdasarkan apa?
202
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Pablo Picasso.
203
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Kid membenci pekerjaannya, dan sekarang dia membencinya
mendorong Elizabeth untuk membeli satu.
204
00:08:13,660 --> 00:08:15,746
Anda ingin saya melakukannya
memulai penyelidikan
205
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
berdasarkan snafu Picasso?
206
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
Petrus, ini seperti kamu
tiba-tiba menjadi penggemar Red Sox.
207
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
(SCOFFS) Aku harus...
208
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Aku... Kamu harus melakukan apa?
209
00:08:25,714 --> 00:08:27,132
Saya harus menjadi orang yang berbeda.
210
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
-Terima kasih.
-Di sini panas.
211
00:08:29,134 --> 00:08:30,469
Ya, kamu benar-benar tidak terlihat baik.
212
00:08:30,552 --> 00:08:32,221
-Kamu harus pulang.
-Aku tidak akan pulang.
213
00:08:32,513 --> 00:08:35,265
saya tidak sakit. Aku tidak pernah pulang dalam keadaan sakit.
214
00:08:35,682 --> 00:08:37,392
Anda harus memberi saya
lebih dari Picasso.
215
00:08:37,643 --> 00:08:41,146
Juga mencurigakan, Tuan Wolcott memecat
kepala pelayannya selama lebih dari 30 tahun.
216
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
-Bantuan yang baik sulit ditemukan.
-Atau Dia sudah dijebak.
217
00:08:43,148 --> 00:08:44,691
Langkah cerdasnya adalah membuang
218
00:08:44,775 --> 00:08:46,818
siapa pun yang mengenalnya secara dekat
Patrick yang asli.
219
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Kami memerlukan tes DNA.
220
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
Ayahnya belum memesannya.
221
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Tapi Elizabeth bisa menjambak rambutnya
ketika dia di sana.
222
00:08:54,076 --> 00:08:56,286
Oke, saya tidak mengirim
istri saya sebagai agen rahasia.
223
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
-Jadi kirimkan aku masuk.
-Bagaimana?
224
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Keluarga Wolcott membutuhkan kepala pelayan baru.
225
00:08:59,248 --> 00:09:00,791
-Aku bisa bicara.
-Botol?
226
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
Ya, itu kata kerja.
227
00:09:03,794 --> 00:09:06,797
Neal Caffrey siap melayani Anda.
228
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
229
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
STANTON: Saya tidak menyiarkan cucian kotor.
230
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Saya melihat bahwa itu sudah dibersihkan.
231
00:09:31,905 --> 00:09:33,615
Saya tidak berbicara dengan pers.
232
00:09:33,699 --> 00:09:35,951
{\an8}Eh. Terima kasih.
233
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
{\an8}-Ya. Apakah Anda menginginkannya?
-(STANTON TERGANGGU)
234
00:09:38,662 --> 00:09:39,955
{\an8}Permisi.
235
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
{\an8}Satu menuangkan dari kanan.
236
00:09:43,083 --> 00:09:44,835
{\an8}Selalu dari kanan. Bolehkah saya?
237
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
{\an8}-Apakah Anda merasa hangat, Pak?
-Saya.
238
00:09:48,589 --> 00:09:50,048
{\an8}Tapi aku punya sendiri, terima kasih.
239
00:09:50,174 --> 00:09:53,093
{\an8}Stanton, kamu tidak sedang diselidiki,
240
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
{\an8}tapi kami punya pertanyaan tentang Patrick.
241
00:09:55,596 --> 00:09:58,098
{\an8}Apakah kamu punya alasan tertentu
percaya ini bukan dia?
242
00:09:58,515 --> 00:10:00,184
{\an8}Dia sudah dewasa, tentu saja.
243
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
{\an8}Tapi tingkah lakunya...
244
00:10:02,686 --> 00:10:05,063
{\an8}Jika tidak, dia adalah orang yang belajar dengan brilian.
245
00:10:05,189 --> 00:10:07,649
{\an8}Jika dia penipu,
kamu bisa saja mengeksposnya.
246
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
{\an8}(buang napas dengan tajam)
247
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
{\an8}Dia mungkin menyabotase Anda.
248
00:10:12,905 --> 00:10:14,823
{\an8}PETER: Kita memerlukan bukti fisik.
249
00:10:14,907 --> 00:10:18,619
{\an8}Ketidakcocokan DNA akan terbukti
dia bukan Wolcott.
250
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
{\an8}Berkat rekomendasi Elizabeth,
251
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
{\an8}William mempekerjakan saya sebagai pengganti Anda.
252
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
{\an8}Permisi. Anda?
253
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
{\an8}Rhett Carlyle, artis dalam negeri.
254
00:10:28,670 --> 00:10:30,923
{\an8}Dia berkeliaran di sebuah kastil di Hampshire.
255
00:10:31,507 --> 00:10:33,175
{\an8}-Itu adalah kata kerja.
-Saya sadar.
256
00:10:35,219 --> 00:10:37,054
{\an8}Berapa lama Anda bekerja di Hampshire?
257
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
{\an8}Sampai dia tertangkap bersama seorang putri.
258
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
{\an8}Diduga. Tidak pernah tertangkap.
259
00:10:40,974 --> 00:10:43,393
{\an8}Tetapi buktinya sangat banyak.
260
00:10:43,936 --> 00:10:45,145
{\an8}Saya tidak mencuri medali perak.
261
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
{\an8}Ada lebih banyak hal dalam layanan pribadi
daripada bergaul dengan tuan tanah.
262
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
{\an8}Selain penjadwalan
tugas valet dan sopir,
263
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
{\an8}seseorang perlu berkembang
rasa pengamatan yang tajam.
264
00:10:55,572 --> 00:10:58,825
{\an8}Anda memakai sepatu Oxford Anda dengan kilau,
tidak bersinar, berkisi-kisi.
265
00:10:58,909 --> 00:11:00,160
{\an8}Terowongan karpal di pergelangan tangan Anda,
266
00:11:00,244 --> 00:11:02,454
{\an8}mungkin dari tahun ke tahun
menuangkan dari kanan.
267
00:11:02,538 --> 00:11:05,082
{\an8}Dan, Petrus... Petrus.
268
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
{\an8}Ya.
269
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
{\an8}Kelelahan otot, bibir kering,
mata berair, mual...
270
00:11:11,463 --> 00:11:13,674
{\an8}Saya adalah orang yang belajar dengan cemerlang,
dan pria ini terkena flu,
271
00:11:13,757 --> 00:11:15,050
{\an8}jadi sebaiknya jaga jarak.
272
00:11:16,552 --> 00:11:19,930
{\an8}Pekerjaan hidupku telah selesai
melindungi keluarga itu.
273
00:11:20,764 --> 00:11:22,015
{\an8}Saya ingin hal itu penting.
274
00:11:22,599 --> 00:11:24,852
{\an8}Kalau begitu beritahu aku semua yang perlu aku ketahui
275
00:11:24,935 --> 00:11:27,020
{\an8}tentang mengurus keluarga Wolcott.
276
00:11:34,653 --> 00:11:35,863
LEBAH: Carlyle.
277
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
{\an8}Chauncey siap berjalan-jalan.
278
00:11:40,117 --> 00:11:41,493
{\an8}Terima kasih, Nona Bee.
279
00:11:41,994 --> 00:11:44,997
{\an8}Ada bacaannya
Franny dan Zooey di 92nd Street Y.
280
00:11:45,330 --> 00:11:47,082
{\an8}Saya berhasil mengamankan dua tiket untuk Anda.
281
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
{\an8}Fiksi Amerika abad pertengahan.
282
00:11:49,877 --> 00:11:51,044
{\an8}Kelemahanku.
283
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
{\an8}Ayolah, Chauncey.
284
00:11:54,715 --> 00:11:56,466
{\an8}-Hei, lebah.
-Hei, Patrick.
285
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
-Sampaikan salam, Chaunce.
- (Menggonggong)
286
00:12:03,515 --> 00:12:05,058
-Bagaimana perjalananmu?
-(MENGERUM)
287
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
Setiap pagi ada hal lain
Saya ingat tentang kota ini.
288
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
Bolehkah saya mengambil helm Anda, Pak?
289
00:12:09,688 --> 00:12:11,523
Tidak, aku akan memperbaiki talinya.
290
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
Bolehkah aku mengambil jaketmu?
291
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Tidak, saya mengerti.
292
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Anda pasti haus.
293
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
Ayahku berpikir orang membutuhkan pembantu.
294
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
Saya tidak. Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
295
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Tentu saja.
296
00:12:39,635 --> 00:12:43,138
Tuan Wolcott,
The Times, Herald, dan Guardian
297
00:12:43,222 --> 00:12:44,515
semua terbuka untuk bagian keuangan,
298
00:12:44,598 --> 00:12:47,309
dan roti panggang bayammu
dengan mentega almond di ruang makan.
299
00:12:47,434 --> 00:12:49,561
Gula darahku dan terima kasih, Carlyle.
300
00:12:50,562 --> 00:12:52,856
-Elizabeth, selamat pagi.
-Selamat pagi, William.
301
00:12:53,023 --> 00:12:54,358
-Carlyle.
-Selamat pagi, Ny. Burke.
302
00:12:54,566 --> 00:12:56,735
Carlyle luar biasa.
Dimana kamu mendapatkannya?
303
00:12:56,818 --> 00:12:59,238
Dia sebenarnya bekerja untuk sebuah keluarga
yang sangat dekat denganku.
304
00:12:59,571 --> 00:13:02,366
Picasso datang pagi ini,
dan aku punya De La Tour yang ingin kutunjukkan padamu.
305
00:13:02,658 --> 00:13:03,867
Mari kita lihat.
306
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Seragamnya bagus, licin.
307
00:13:09,873 --> 00:13:13,627
(DENGAN SUARA TERJANGKAU) Keluarga itu menyewa
tim penyelidik swasta...
308
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
Bekerja sama dengan Interpol...
309
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
Hei, Peter, kamu coba asetaminofen?
310
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
Ibuprofen?
311
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Hal-hal siang hari, hal-hal malam hari?
312
00:13:27,766 --> 00:13:29,268
-Bagaimana dengan yang berwarna merah muda?
-(GAG)
313
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
(PETER MENGERUT)
314
00:13:40,112 --> 00:13:41,738
(BERNAPAS BERAT)
315
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
Oke.
316
00:13:48,620 --> 00:13:50,414
(telepon berdering)
317
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
-Peter Burke.
-Ya, tetap di sana.
318
00:13:54,334 --> 00:13:55,377
Kau mengusirku?
319
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Tidak! Tidak, tidak, tidak, ambil saja
tindakan pencegahan medis yang tepat.
320
00:13:59,798 --> 00:14:00,883
Oke.
321
00:14:00,966 --> 00:14:02,634
Anda dapat melihat petanya, bukan?
322
00:14:03,302 --> 00:14:04,595
Semuanya baik-baik saja?
323
00:14:04,678 --> 00:14:07,306
Patrick keluar dari Jerman dengan kapal tongkang.
324
00:14:07,389 --> 00:14:08,557
JONES: Keluarganya membayar banyak tip.
325
00:14:08,640 --> 00:14:10,517
Kebanyakan terjadi
tepat setelah dia lari dari sekolah.
326
00:14:10,642 --> 00:14:13,604
Dia pertama kali terlihat
di stasiun kereta api di... (muntah)
327
00:14:16,815 --> 00:14:19,484
-Dusseldorf.
-Peter, pulanglah.
328
00:14:19,610 --> 00:14:21,028
Kami dapat ini. Oke?
329
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Caffrey melakukan tugasnya.
330
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Pulang.
331
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
PETER: Oh, aku dapat dasiku.
332
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
Tidak ada apa-apa.
333
00:14:56,563 --> 00:14:57,564
(pukulan)
334
00:15:01,068 --> 00:15:02,528
(pukulan)
335
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
(PELEPON BERDering)
336
00:15:03,946 --> 00:15:05,781
PENYIAR DI TV: Dan
ini bagian terbawah dari inning kedelapan...
337
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Neal, hei.
338
00:15:07,032 --> 00:15:08,825
Kamu terdengar buruk. Kamu ada di mana?
339
00:15:09,409 --> 00:15:12,037
Saya bekerja dari rumah.
340
00:15:13,747 --> 00:15:15,624
Tuan "Tidak Ada Hari Sakit" pulang ke rumah.
341
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
Apakah Anda mendapatkan buktinya?
342
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
(Mengendus)
343
00:15:18,836 --> 00:15:20,546
Ini akan lebih sulit dari yang kita duga.
344
00:15:20,629 --> 00:15:23,382
Aku membersihkan gelas Patrick. Dia menghapusnya.
345
00:15:23,465 --> 00:15:25,050
-Kamu yakin tentang itu?
-Ya.
346
00:15:25,133 --> 00:15:29,805
Sikat rambut bersih.
Sikat gigi dan pisau cukur sudah dibersihkan.
347
00:15:29,888 --> 00:15:31,431
Permukaannya tidak bernoda.
348
00:15:31,515 --> 00:15:32,683
Entah orang ini benar-benar aneh...
349
00:15:32,766 --> 00:15:37,729
Atau dia punya alasan untuk hidup
tanpa meninggalkan jejak.
350
00:15:37,980 --> 00:15:40,190
Apakah dia berhati-hati di seluruh rumah?
351
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Ya, dia bahkan tidak mau menyerahkanku
helm sepedanya.
352
00:15:42,568 --> 00:15:43,777
Dia berhati-hati.
353
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Saya pikir Elizabeth benar.
354
00:15:46,530 --> 00:15:48,574
Ya. Biasanya begitu.
355
00:15:50,075 --> 00:15:51,410
-Aku harus pergi.
-Dia menyukaimu?
356
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
MM.
357
00:15:54,746 --> 00:15:56,039
ELIZABETH: Kelihatannya bagus, kawan.
358
00:15:56,164 --> 00:15:57,583
Terima kasih banyak.
359
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
(pintu berderit)
360
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
(Terengah-engah)
361
00:16:14,683 --> 00:16:16,143
(Terkekeh) Maaf, Liz.
362
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Tidak bermaksud menakutimu.
363
00:16:17,769 --> 00:16:20,772
Tidak apa-apa.
Saya hanya mengagumi Picasso.
364
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
Ingat para penjaga itu
yang mengancam akan menghubungi polis
365
00:16:25,110 --> 00:16:28,113
ketika manifesto saya menentang
kubisme menjadi terlalu keras?
366
00:16:29,531 --> 00:16:32,618
Dan saya menggunakan setiap kata dalam bahasa Spanyol
Saya tahu hanya untuk memikat mereka.
367
00:16:32,701 --> 00:16:35,120
Anda berjanji bahwa kami akan pergi
untuk adu banteng
368
00:16:35,204 --> 00:16:37,331
jika aku tutup mulut, itu bohong.
369
00:16:38,165 --> 00:16:41,585
Tapi kami pergi ke tapas di Casa del Abuelo,
370
00:16:42,169 --> 00:16:43,545
dan kamu mengizinkan aku makan caña
371
00:16:43,629 --> 00:16:46,340
yang dikirim oleh matador itu
yang membuat kamu bersinar.
372
00:16:46,423 --> 00:16:47,633
antonio.
373
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
Paco.
374
00:16:51,220 --> 00:16:52,638
Semuanya kembali padaku.
375
00:16:53,138 --> 00:16:54,348
Pada akhirnya.
376
00:17:01,146 --> 00:17:02,231
(Mengetuk Pintu)
377
00:17:03,148 --> 00:17:04,900
-Tuan?
-(Pintu TERBUKA)
378
00:17:06,944 --> 00:17:07,945
Nona Lebah?
379
00:17:08,028 --> 00:17:09,780
Maukah kamu
menjaganya sedikit?
380
00:17:09,863 --> 00:17:11,657
Saya sedang mengerjakan proyek silsilah.
381
00:17:12,574 --> 00:17:13,700
Permintaan maaf.
382
00:17:14,326 --> 00:17:16,119
Saya salah mengira itu untuk mengintip.
383
00:17:17,496 --> 00:17:20,707
Tampaknya kita mempunyai situasi yang sulit.
384
00:17:20,958 --> 00:17:22,167
Tidak ada komentar.
385
00:17:27,381 --> 00:17:28,507
Temukan sesuatu yang menarik?
386
00:17:28,715 --> 00:17:30,551
Um, jurnal perjalanan.
387
00:17:30,634 --> 00:17:31,969
Cukup informatif.
388
00:17:34,763 --> 00:17:37,015
Anda tahu, saya tumbuh dengan pendengaran
389
00:17:37,099 --> 00:17:40,394
semua tentang saudaraku,
dan sekarang dia benar-benar ada di sini,
390
00:17:40,477 --> 00:17:42,437
dia hanya memberitahuku hal-hal yang sudah kuketahui.
391
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
Mungkin Anda bisa bertanya tentang perjalanannya.
392
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Sepertinya tidak
dia sangat ingin berbicara denganku.
393
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Maafkan aku, Nona Bee.
394
00:17:51,446 --> 00:17:54,825
Dan sekarang Stanton dipecat,
dan Ayah benar-benar sakit.
395
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
Sebentar lagi dia juga akan pergi.
396
00:17:57,786 --> 00:18:00,330
Lalu yang tersisa hanyalah aku dan Patrick.
397
00:18:00,622 --> 00:18:02,958
Dan Anda tidak ingin tertinggal
dengan seseorang yang tidak kamu kenal.
398
00:18:03,667 --> 00:18:04,918
(PENDEKATAN PIKIRAN)
399
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
(NEAL MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
400
00:18:14,928 --> 00:18:15,971
Kenapa kamu ada di sini?
401
00:18:16,054 --> 00:18:18,140
Saya pikir kamu bisa memakai ini
untuk makan malam malam ini, Pak.
402
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
Beritahu ayahku apa pun yang terjadi
berapa banyak mantel desainer
403
00:18:21,685 --> 00:18:24,438
dia berdesakan di lemariku,
Aku tidak memakainya.
404
00:18:28,942 --> 00:18:33,780
Bolehkah saya bertanya, bagaimana kabar seorang remaja
menghindari pencarian internasional?
405
00:18:34,364 --> 00:18:35,365
(Terkekeh)
406
00:18:35,657 --> 00:18:39,036
Memperbaiki paspor teman asramaku,
menggunakannya untuk melintasi perbatasan,
407
00:18:39,119 --> 00:18:41,413
dan kemudian memperdagangkannya
ketika saya membutuhkan perbekalan.
408
00:18:41,496 --> 00:18:43,874
Dibarter untuk menghemat uang tunai. Cerdik.
409
00:18:44,041 --> 00:18:45,834
Lensa kontak berwarna, topi baseball.
410
00:18:45,918 --> 00:18:48,504
Ganti aksen Anda
dan menghindari Portofino pada bulan Juli?
411
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Santorini lebih sesuai gayaku.
412
00:18:53,550 --> 00:18:55,928
-Apakah itu jurnalmu?
-Kisah perjalananku.
413
00:18:56,803 --> 00:18:57,971
Sepertinya basah.
414
00:18:59,306 --> 00:19:01,892
-Menjatuhkannya di Laut Aegea.
-Oh.
415
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
-Anda beruntung, Pak.
-Kenapa begitu?
416
00:19:06,855 --> 00:19:09,441
Setelah semua ini,
ayahmu akan membawamu kembali.
417
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Mengapa tidak memakai jaket,
membuat orang tua itu bahagia?
418
00:19:14,780 --> 00:19:16,573
Carlyle, kamu adalah sesuatu yang lain.
419
00:19:27,626 --> 00:19:28,836
Nikmati makan malammu.
420
00:19:38,345 --> 00:19:39,847
Karena aku sudah mendapatkan cetakanmu.
421
00:19:52,234 --> 00:19:53,443
Sayang, teh herbal.
422
00:19:54,194 --> 00:19:55,237
Oke.
423
00:19:55,362 --> 00:19:56,655
-Dan aku dapat jahe.
-Ah!
424
00:19:56,822 --> 00:19:58,198
Dan oscillococcinum.
425
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
-Mmm-mmm.
-Mmm-hmm.
426
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
Saya tidak makan hal-hal yang tidak bisa saya katakan.
427
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
(Mengerang)
428
00:20:03,412 --> 00:20:05,622
Setidaknya beri tahu kami
bagaimana Anda mengangkat kancing manset
429
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
sementara aku makan hal-hal yang tidak bisa kuucapkan.
430
00:20:10,586 --> 00:20:12,129
PDA.
431
00:20:12,212 --> 00:20:13,547
Tampilan kasih sayang di depan umum?
432
00:20:13,672 --> 00:20:15,382
-Elizabeth, bolehkah aku menggunakan jaketmu?
-Tentu.
433
00:20:15,465 --> 00:20:17,009
Aku tidak yakin aku menyukai ini.
434
00:20:19,720 --> 00:20:23,056
Klip ini ke lengan kiri Anda.
435
00:20:23,223 --> 00:20:24,516
Ini tidak akan berhasil.
436
00:20:24,600 --> 00:20:26,727
Ini akan berhasil. Aku akan mencuri sesuatu
langsung dari pergelangan tangan Anda.
437
00:20:26,810 --> 00:20:28,562
-Jam tangan.
-Oh, aku sedang menonton.
438
00:20:28,645 --> 00:20:30,439
Manipulasi kedekatan.
439
00:20:31,815 --> 00:20:33,317
Teknik pengalihan.
440
00:20:34,651 --> 00:20:35,694
Kontrol perhatian.
441
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Kedekatan, pengalihan, perhatian.
442
00:20:37,988 --> 00:20:39,239
PDA.
443
00:20:41,867 --> 00:20:43,076
Itu masih di sana.
444
00:20:44,745 --> 00:20:45,913
-(Terkesiap)
-Dari pergelangan tanganmu yang lain.
445
00:20:46,413 --> 00:20:47,915
Aku bahkan sudah memberitahumu apa yang akan aku curi.
446
00:20:48,081 --> 00:20:49,750
Jam tangan. Ugh!
447
00:20:50,459 --> 00:20:53,003
-Anda memiliki sentuhan lembut.
-Tidak, tidak, itu sudah cukup.
448
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
-(Ponsel berdering)
- (GERAN)
449
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
(TELEPON BERBIP)
450
00:20:56,715 --> 00:20:57,758
Hei, Jones.
451
00:20:58,217 --> 00:20:59,426
Oh, lebih baik.
452
00:21:00,302 --> 00:21:01,678
Mengerti. Terima kasih.
453
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
(menghela napas)
454
00:21:03,764 --> 00:21:06,642
Nah, apakah kamu punya trik sulap
yang bisa mengubah kabar buruk menjadi kabar baik?
455
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Kenapa, ada apa?
456
00:21:07,809 --> 00:21:10,354
Cetakan pada mansetnya sempurna,
457
00:21:10,812 --> 00:21:14,107
kecuali itu milik seseorang
yang tidak pernah melakukan kejahatan.
458
00:21:14,274 --> 00:21:15,943
Dan itu tidak umum terjadi pada anak-anak yang mengambil sidik jari
459
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
ketika Patrick masih muda,
jadi dia tidak ada di database.
460
00:21:18,111 --> 00:21:21,615
Saya bisa mengirimkannya ke Quantico
untuk tes DNA mitokondria.
461
00:21:21,740 --> 00:21:24,034
Itu memakan waktu terlalu lama.
Saya bisa mendapatkan DNA yang sebenarnya,
462
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
dan kita bisa menjalankan tesnya di sini...
463
00:21:25,285 --> 00:21:28,247
Kembalikan mansetnya dan coba teknik saya.
464
00:21:28,497 --> 00:21:29,957
GAF.
465
00:21:30,791 --> 00:21:33,252
-GAF.
-Ambil garpu.
466
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
Ambil... Secara harfiah mencuri peralatan perak.
467
00:21:35,796 --> 00:21:36,922
Kamu klise.
468
00:21:38,048 --> 00:21:39,216
Lupakan saja.
469
00:21:39,299 --> 00:21:40,592
Dia pemarah ketika dia sakit.
470
00:21:40,676 --> 00:21:41,969
Bersandar.
471
00:21:42,261 --> 00:21:43,262
Oh.
472
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
(LEBAH MADU BERDENGAR)
473
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
-Hei, ada apa?
-Oh, hei. Ya.
474
00:21:57,484 --> 00:21:58,694
Bagaimana kehidupan di Golden Pond?
475
00:22:00,362 --> 00:22:01,989
Oh, dan saya melihat Anda membuka Brunello.
476
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Oh ya, aku menyelamatkanmu...
477
00:22:06,952 --> 00:22:08,787
-Nikmati.
-Terima kasih.
478
00:22:10,372 --> 00:22:12,291
-Moz.
-Oh.
479
00:22:12,374 --> 00:22:14,710
Untuk kali ini saya bukan satu-satunya
di dalam ruangan dengan dengungan.
480
00:22:14,960 --> 00:22:16,587
Ini berisik untuk satu sarang.
481
00:22:16,670 --> 00:22:18,672
Saya mungkin telah memperoleh tiga.
482
00:22:18,755 --> 00:22:21,800
Skinny Gianetta ditangkap,
jadi istrinya memasang antena.
483
00:22:21,884 --> 00:22:25,053
Jadi selain saya sedang menyamar
sebagai kepala pelayan dan merawat Peter,
484
00:22:25,137 --> 00:22:26,847
Saya sekarang adalah penjaga lebah yatim piatu.
485
00:22:27,181 --> 00:22:28,640
Apa yang membuat Gugatan itu sakit?
486
00:22:29,266 --> 00:22:31,268
Flu itulah yang sedang menyebar.
487
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
Itu sempurna.
488
00:22:33,770 --> 00:22:36,481
Sepertinya cocok
itu pria yang persuasifnya
489
00:22:36,648 --> 00:22:39,276
seharusnya menjadi kelinci percobaanku.
490
00:22:40,319 --> 00:22:43,989
Delapan belas asam amino dikemas
menjadi antimikroba,
491
00:22:44,072 --> 00:22:46,033
tonik berbahan dasar madu yang mengandung flavonoid
492
00:22:46,200 --> 00:22:47,701
itu akan menghilangkan gejala Anda
493
00:22:47,826 --> 00:22:50,996
dan juga menyembuhkan kutil, meningkatkan mood Anda,
494
00:22:51,496 --> 00:22:53,832
dan meningkatkan kinerja.
495
00:22:55,667 --> 00:22:57,002
Terima kasih nanti.
496
00:22:57,169 --> 00:22:58,504
-Atau jangan. Jangan.
-Jangan.
497
00:23:02,341 --> 00:23:03,800
Aku harus minum ini?
498
00:23:03,884 --> 00:23:06,178
Satu sekarang, yang kedua dalam dua jam,
499
00:23:06,386 --> 00:23:09,056
dan yang ketiga
dalam waktu empat jam setelah yang pertama.
500
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Aku pasti sudah gila bahkan memikirkan hal ini.
501
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Bisakah kamu merasa lebih buruk?
502
00:23:12,893 --> 00:23:14,061
Mungkin tidak.
503
00:23:18,815 --> 00:23:20,400
Aku harus pergi ke Wolcotts.
504
00:23:20,484 --> 00:23:21,860
Merasa lebih baik, Petrus.
505
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Saya akan tinggal di sini dan mengamati.
506
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
Amati apa? Apa yang akan terjadi?
507
00:23:26,990 --> 00:23:29,910
Ya, 15 menit pertama...
Baiklah, mari kita lihat.
508
00:23:38,669 --> 00:23:41,797
-WILLIAM: Ya, itu akan terjadi.
-Ayah, bukan itu yang kuinginkan.
509
00:23:41,880 --> 00:23:43,465
Itu yang saya inginkan. Pertimbangkan itu.
510
00:23:43,549 --> 00:23:45,425
Pengacara saya mengirimkannya.
511
00:23:46,051 --> 00:23:47,052
(PATRICK menghela nafas)
512
00:23:47,845 --> 00:23:49,972
-Bolehkah aku mengambil cangkirmu?
-TIDAK.
513
00:23:52,933 --> 00:23:53,934
Tidak.
514
00:23:57,271 --> 00:23:59,189
Jadi percakapan ini selesai.
515
00:23:59,398 --> 00:24:00,566
Dalam pikiranku memang demikian.
516
00:24:01,066 --> 00:24:02,568
Mari kita bicara tentang hal lain.
517
00:24:03,694 --> 00:24:07,865
Tahukah Anda bahwa Picasso dulu
membakar karyanya sendiri demi kehangatan?
518
00:24:07,948 --> 00:24:09,741
-Itu benar. Dia melakukannya.
-(BEL PINTU BERDINAR)
519
00:24:13,662 --> 00:24:14,746
Pak.
520
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
{\an8}Ini adalah sebuah kesalahan.
521
00:24:20,919 --> 00:24:23,505
Itu seharusnya pergi
kepada manajer bisnis.
522
00:24:23,589 --> 00:24:24,673
Ini dia.
523
00:24:31,638 --> 00:24:33,265
-Terima kasih.
-Selamat siang.
524
00:24:38,312 --> 00:24:41,023
Waktunya untuk botol nomor dua.
525
00:24:41,690 --> 00:24:42,858
Ke mana Mozzie pergi?
526
00:24:43,108 --> 00:24:44,985
Dia perlu memeriksa ratunya.
527
00:24:46,195 --> 00:24:47,821
Dengan asumsi yang dia maksud adalah lebah, tapi dengan dia...
528
00:24:47,905 --> 00:24:49,072
Anda tidak pernah tahu.
529
00:24:54,453 --> 00:24:55,746
Ini datang untukmu.
530
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
Saya tidak bisa membukanya. Ini untuk William Wolcott.
531
00:24:58,373 --> 00:24:59,917
Tapi itu ditujukan kepada Peter Burke.
532
00:25:00,709 --> 00:25:03,128
Anda tahu, saya pikir istri Anda
533
00:25:03,212 --> 00:25:05,964
harus membukanya untukmu
karena kamu sakit parah.
534
00:25:07,341 --> 00:25:10,969
Selain itu, tidak akan ada yang tahu.
535
00:25:12,137 --> 00:25:13,472
Kita bisa menyegelnya kembali.
536
00:25:13,555 --> 00:25:16,058
-Neal memberikan pengaruh yang sangat buruk padamu.
-(Terkekeh)
537
00:25:19,561 --> 00:25:22,064
-Oh ya.
-Wow. Itu sempurna.
538
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Mmm-hmm.
539
00:25:23,232 --> 00:25:26,109
Neal mengetahui apa yang diinginkan Patrick,
dana perwalian.
540
00:25:27,319 --> 00:25:29,530
Dia seharusnya mewarisinya
ketika dia berusia 21 tahun.
541
00:25:30,113 --> 00:25:32,783
Mereka sedang mengerjakan ulang dokumen hari ini.
542
00:25:33,575 --> 00:25:35,077
-Empat puluh juta dolar.
-Ya.
543
00:25:35,410 --> 00:25:37,246
Sayang, jika dia mengerti,
dia akan menghilang.
544
00:25:37,329 --> 00:25:39,039
Hati William tidak bisa menerima hal itu.
545
00:25:39,122 --> 00:25:40,541
-Aku harus memberi tahu dia apa yang terjadi.
-TIDAK.
546
00:25:40,624 --> 00:25:44,711
Bawa William ke FBI.
Saya ingin berbicara dengannya.
547
00:25:45,045 --> 00:25:47,548
Saya tidak yakin
apa yang mampu dilakukan Patrick ini.
548
00:25:47,631 --> 00:25:48,715
Dia bisa berbahaya.
549
00:25:48,799 --> 00:25:51,051
Sayang, lihat, ini
percakapan yang sulit untuk dilakukan
550
00:25:51,134 --> 00:25:52,970
dengan seorang ayah,
dan itu harus datang dari seorang teman.
551
00:25:53,053 --> 00:25:54,638
Selain itu, Anda harus santai saja.
552
00:25:54,763 --> 00:25:55,889
Tidak, aku tidak ingin santai saja.
553
00:25:55,973 --> 00:25:57,432
-Aku merasa lebih baik.
-Yah, itu bagus.
554
00:25:57,724 --> 00:25:59,726
Saya akan memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya
di Wolcotts', oke?
555
00:26:00,143 --> 00:26:02,771
Selain itu, aku ingin kamu berbaring.
556
00:26:09,945 --> 00:26:12,114
ELIZABETH: William,
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
557
00:26:12,322 --> 00:26:14,867
Menikah dengan agen FBI
telah membuatmu sinis.
558
00:26:14,950 --> 00:26:16,118
Sudah waktunya untuk Insulin Anda, Pak.
559
00:26:16,368 --> 00:26:18,954
Ini tidak ada hubungannya dengan Peter, oke?
Saya juga tertipu.
560
00:26:19,037 --> 00:26:20,372
Saya tersinggung, Elizabeth!
561
00:26:20,497 --> 00:26:21,665
Seluruh rumah dapat mendengarmu.
562
00:26:21,748 --> 00:26:22,749
Ini konyol.
563
00:26:22,833 --> 00:26:25,127
Patrick seharusnya tidak punya masalah
menyetujui tes darah.
564
00:26:25,210 --> 00:26:26,670
Anda tidak percaya padaku?
565
00:26:27,212 --> 00:26:29,256
Bagus. Ambil darahnya sekarang.
566
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Aku tidak butuh ini, Patrick.
567
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
Dia melakukannya.
Berapa banyak orang yang menganggap Anda bodoh?
568
00:26:37,347 --> 00:26:39,308
Aku tidak akan menusuk anakku sendiri.
569
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
Oke.
570
00:26:41,894 --> 00:26:43,061
aku akan melakukannya.
571
00:26:53,530 --> 00:26:54,740
Di sana.
572
00:26:56,283 --> 00:26:57,492
Ujilah.
573
00:27:12,883 --> 00:27:15,052
JONES: Rumah itu berjarak sama
dari jalan raya,
574
00:27:15,135 --> 00:27:16,595
tapi kami tidak ingin dia sampai sejauh itu.
575
00:27:16,887 --> 00:27:19,932
Titik masuk dan keluar dari
Kediaman Wolcott, jendela atas juga.
576
00:27:20,224 --> 00:27:23,310
Kami akan memiliki tiga agen
oleh van utilitas, dua lagi yang menyamar...
577
00:27:23,477 --> 00:27:24,561
Tiga lagi.
578
00:27:26,480 --> 00:27:28,690
Dengar, Peter, kamu adalah makhluk berbahaya.
579
00:27:28,857 --> 00:27:31,276
aku sudah sembuh.
(Bersihkan Tenggorokan) Sumpah.
580
00:27:31,485 --> 00:27:33,695
Dan setelah ini...
581
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
-Apa itu?
-Aku tidak tahu.
582
00:27:36,865 --> 00:27:39,409
-Mozzie memberikannya padaku.
-Ya Tuhan.
583
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
(GAG)
584
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
Ini berhasil.
585
00:27:45,791 --> 00:27:48,168
Aku ikut dalam kegagalan ini. Istriku ada di dalam.
586
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
PETER: Ketika semuanya turun,
kami akan bergerak untuk penangkapan.
587
00:27:53,340 --> 00:27:55,592
Anak baik. Ayolah, Chauncey.
588
00:27:56,218 --> 00:27:58,929
-Sepertinya larutan Mozzie berhasil.
- (GERAN)
589
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
Saya keluar dari DL.
590
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Baseball. Daftar dinonaktifkan.
591
00:28:02,933 --> 00:28:04,810
Apakah Anda memeriksa laboratorium
mereka biasa menguji darahnya?
592
00:28:04,977 --> 00:28:06,061
Itu memiliki reputasi baik.
593
00:28:06,228 --> 00:28:08,897
Saya menempatkan agen di sana
kalau-kalau Patrick mencoba sesuatu.
594
00:28:09,815 --> 00:28:11,692
William punya sampelnya
dijemput dari rumah.
595
00:28:11,817 --> 00:28:14,111
Saya menyegelnya dan menyerahkannya
kepada teknisi itu sendiri.
596
00:28:14,444 --> 00:28:16,029
Jadi Patrick tidak mengutak-atiknya.
597
00:28:16,238 --> 00:28:19,533
Tidak, tapi aku yakin dia punya rencana
ketika DNA kembali tidak cocok.
598
00:28:19,867 --> 00:28:21,869
Saya ingin tahu apa itu. Audio.
599
00:28:23,203 --> 00:28:25,080
-Periksa satu, dua.
-(LEBIH MIKROFON) Centang satu, dua.
600
00:28:27,457 --> 00:28:28,709
Aku akan mengawasi Elizabeth.
601
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
Ayolah, Chaunce. Ayo.
602
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
Itu anak yang baik.
603
00:28:38,886 --> 00:28:40,846
Semuanya baik-baik saja, Nona Bee?
604
00:28:41,096 --> 00:28:42,514
Tes darah kembali.
605
00:28:44,016 --> 00:28:47,311
Apa yang kita punya di sini, Carlyle,
adalah momen kebenaran yang nyata.
606
00:28:49,313 --> 00:28:52,482
Semuanya, saya punya berita,
dan kamu perlu mendengarnya.
607
00:28:53,066 --> 00:28:56,320
Anda semua telah bekerja sangat keras
untuk mempersiapkan pesta pada hari Minggu,
608
00:28:56,570 --> 00:28:58,488
tapi ada perubahan rencana.
609
00:28:59,198 --> 00:29:02,618
Perayaannya sekarang
berlangsung besok.
610
00:29:03,202 --> 00:29:06,705
Saya tidak ingin menunggu apa pun
lagi untuk menyambut pulang anakku.
611
00:29:08,707 --> 00:29:10,167
Saya sangat senang bisa kembali.
612
00:29:11,502 --> 00:29:13,295
Aku seharusnya tidak membuatmu mengalami hal ini.
613
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
DNA-nya cocok.
614
00:29:14,588 --> 00:29:17,841
Saya juga ingin berterima kasih kepada Elizabeth
untuk semua yang telah dia lakukan.
615
00:29:18,258 --> 00:29:20,219
Hari ini adalah hari terakhirnya.
616
00:29:21,178 --> 00:29:22,387
William, aku minta maaf.
617
00:29:22,638 --> 00:29:24,389
Anda tahu saya adil
memikirkanmu dan Bee.
618
00:29:24,473 --> 00:29:26,975
Hari-hari yang tersisa bagiku
dengan anakku diberi nomor.
619
00:29:27,059 --> 00:29:30,562
Memaksa dia melakukan ini,
dia bisa saja keluar dari pintu,
620
00:29:30,729 --> 00:29:32,564
dan itu salahmu.
621
00:29:32,898 --> 00:29:34,691
Saya akan mengirimkan cek Anda.
622
00:29:38,237 --> 00:29:40,322
Apa yang saya lakukan? (menghela napas)
623
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Oh.
624
00:29:48,872 --> 00:29:52,251
Yah, aku dipecat,
dan kamu tidak perlu menjadi kepala pelayan lagi.
625
00:29:52,459 --> 00:29:53,710
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
626
00:29:54,670 --> 00:29:57,548
Mungkin saya akan melihat bagaimana bahasa Prancisnya
pelayan itu sebenarnya.
627
00:29:59,716 --> 00:30:03,846
Lisa. Aku mencoba berbicara dengan ayahku,
tapi kamu tahu betapa keras kepala dia.
628
00:30:03,929 --> 00:30:05,806
Yah, dia kesal padaku,
dan aku bisa memahaminya.
629
00:30:05,889 --> 00:30:07,349
Aku sudah mengajak Chauncey jalan-jalan.
630
00:30:07,432 --> 00:30:08,433
Oh, eh...
631
00:30:08,600 --> 00:30:10,394
Ya, aku mendengarnya terbatuk-batuk.
632
00:30:10,477 --> 00:30:11,603
Aku akan membawanya ke dokter hewan.
633
00:30:11,854 --> 00:30:13,689
ELIZABETH: Baiklah, jika dia sedang tidak enak badan,
dia tidak seharusnya berjalan.
634
00:30:13,772 --> 00:30:15,691
-Itu tidak jauh.
-Itu jika dia tidak bisa bernapas.
635
00:30:15,774 --> 00:30:17,943
Jangan khawatir. Aku akan mengantarnya.
636
00:30:18,902 --> 00:30:19,945
Aku akan mengambil mobilnya.
637
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
Selamat siang, Ny. Burke.
638
00:30:22,155 --> 00:30:23,907
Hati-hati, Patrick.
639
00:30:25,576 --> 00:30:27,077
Kamu juga, Lisa.
640
00:30:41,508 --> 00:30:42,968
(CHAUNCEY MENGERIKAN)
641
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
-Tunggu di sini, dan jangan gerakkan mobilnya.
-Ya, tuan.
642
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
(TELEPON BERBIP)
643
00:30:59,526 --> 00:31:00,694
(telepon berdering)
644
00:31:00,777 --> 00:31:01,862
NEAL: Hai, Peter.
645
00:31:01,945 --> 00:31:04,531
Patrick membenci anjing itu.
Sekarang dia membawanya ke dokter hewan.
646
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
PETER: Aku mendengarnya. Anda terhubung.
647
00:31:05,866 --> 00:31:07,951
Anda telah keluar dari My Man Godfrey
kepada Ace Ventura.
648
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
Sudah kubilang, dia punya langkah lain.
649
00:31:09,995 --> 00:31:12,789
Neal, hanya pengintaian.
650
00:31:12,998 --> 00:31:14,750
Kamu menemukan sesuatu, kamu tarik aku masuk.
651
00:31:14,917 --> 00:31:16,084
Anda mengerti.
652
00:31:49,826 --> 00:31:50,869
-Hai.
-Hai.
653
00:31:50,953 --> 00:31:53,372
Saya merasa baik. Sangat bagus.
654
00:31:53,622 --> 00:31:55,374
Besar. Kamu dan anjing keluarga Wolcott.
655
00:31:55,541 --> 00:31:57,167
Patrick pergi ke dokter hewan untuk dirinya sendiri.
656
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
Saya melihat teknisi menghapus sesuatu
dari lengannya, di sini.
657
00:31:59,586 --> 00:32:00,629
-Plastik?
-Ya.
658
00:32:00,712 --> 00:32:02,422
-Terlihat seperti pembuluh darah?
-Aku tidak tahu.
659
00:32:02,506 --> 00:32:04,299
Ukurannya sekitar 2/3 dari ukuran ini.
660
00:32:04,383 --> 00:32:05,843
Itu saluran pembuangan Penrose.
661
00:32:05,968 --> 00:32:07,135
Ada sebuah kasus di Florida,
662
00:32:07,219 --> 00:32:10,138
seorang pria menanamkannya untuk menipu tes DNA.
663
00:32:10,639 --> 00:32:12,474
-Diisi dengan darah orang lain?
-Ya.
664
00:32:12,975 --> 00:32:14,726
Itu sebabnya Patrick menggambar miliknya sendiri.
665
00:32:15,018 --> 00:32:16,270
Darah ini segar.
666
00:32:16,645 --> 00:32:21,525
Artinya 48 jam yang lalu
Patrick Wolcott yang asli masih hidup.
667
00:32:21,608 --> 00:32:22,734
Dan di New York.
668
00:32:22,818 --> 00:32:24,361
Anda tahu, kami cukup pandai dalam hal ini.
669
00:32:24,444 --> 00:32:25,487
Apa?
670
00:32:26,530 --> 00:32:29,199
William sudah menandatanganinya
dana perwalian besok.
671
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Dan begitu Patrick palsu mendapatkan apa yang diinginkannya,
672
00:32:34,663 --> 00:32:36,707
dia tidak akan punya alasan untuk menyimpannya
Patrick yang asli.
673
00:32:36,790 --> 00:32:37,833
Tidak.
674
00:32:49,720 --> 00:32:50,721
JONES: Kami menarik teknisi dokter hewan.
675
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
Tentu saja dia menyangkal
menanamkan saluran Penrose.
676
00:32:53,390 --> 00:32:55,517
Kami menggeledah properti itu.
Tidak ada tanda-tanda pipa itu.
677
00:32:55,684 --> 00:32:58,103
Tapi kami menahannya karena dicurigai
jadi dia tidak bisa memberi tahu Patrick?
678
00:32:58,187 --> 00:32:59,771
Anda sebaiknya mempercayainya.
679
00:32:59,855 --> 00:33:02,274
Ya, kami tidak akan mendapat surat perintah
untuk tes DNA lainnya
680
00:33:02,357 --> 00:33:04,151
tanpa izin dari keluarga.
681
00:33:04,234 --> 00:33:06,904
Mengapa kita tidak tangkap saja bajingan itu
dan katakan padanya kita tahu tentang saluran pembuangan itu?
682
00:33:07,112 --> 00:33:08,697
Menggiurkan, tapi kami tidak punya pengaruh.
683
00:33:08,864 --> 00:33:10,115
Jadi, mari kita manfaatkan.
684
00:33:10,199 --> 00:33:11,992
-Bagaimana kita melakukan itu?
-Hmm.
685
00:33:13,202 --> 00:33:14,411
Picasso.
686
00:33:15,370 --> 00:33:16,955
Ya, ya, Picasso.
687
00:33:20,209 --> 00:33:23,587
Baiklah, penipu kita sudah mengetahuinya
semua yang dia bisa tentang kehidupan Patrick.
688
00:33:23,670 --> 00:33:25,297
Tapi dia tidak tahu
kisah Elizabeth Picasso,
689
00:33:25,380 --> 00:33:26,673
yang membuktikan dia tidak tahu segalanya.
690
00:33:26,757 --> 00:33:28,509
Ya, dan dia tidak tahu
apa yang dia tidak tahu.
691
00:33:28,592 --> 00:33:31,303
Kita perlu menanyakan sesuatu padanya
itu menurutnya
692
00:33:31,386 --> 00:33:33,555
hanya Patrick yang asli yang tahu jawabannya.
693
00:33:33,722 --> 00:33:35,432
Dan beri dia alasan untuk mendapatkan jawaban itu.
694
00:33:35,599 --> 00:33:37,851
Elizabeth bertanya kepadanya tentang Picasso,
695
00:33:37,935 --> 00:33:39,811
keesokan paginya dia tahu segalanya.
696
00:33:41,563 --> 00:33:42,814
Sepeda itu melaju.
697
00:33:43,190 --> 00:33:45,400
Dia melakukannya setiap pagi.
Selalu selama satu jam.
698
00:33:45,526 --> 00:33:47,027
Itu pasti caranya
dia menjaga Patrick tetap hidup.
699
00:33:47,110 --> 00:33:49,488
-Dan bagaimana dia mendapatkan cerita Picasso.
-Dan darahnya.
700
00:33:49,655 --> 00:33:51,865
Jones, siapkan radius di op.
701
00:33:51,949 --> 00:33:53,408
Mobil, sepeda, jalan kaki, apa saja.
702
00:33:53,534 --> 00:33:55,744
Pastikan kita tetap bersamanya
kemanapun dia pergi.
703
00:33:55,827 --> 00:33:56,912
JONES: Mengerti.
704
00:33:58,580 --> 00:34:00,457
Patrick telah pergi selama 15 tahun.
705
00:34:00,582 --> 00:34:02,543
Dia mungkin tidak bertemu
penipu itu segera.
706
00:34:02,626 --> 00:34:04,419
Pertama kali dia terlihat
setelah dia melarikan diri
707
00:34:04,503 --> 00:34:06,296
dari sekolah berasrama berada di Dusseldorf.
708
00:34:06,380 --> 00:34:08,674
NEAL: Dan di situlah
Leo Kovak masuk.
709
00:34:08,757 --> 00:34:09,925
Siapakah Leo Kovak?
710
00:34:10,008 --> 00:34:12,511
Dialah alasan Patrick palsu
harus mendapatkan jawabannya.
711
00:34:12,594 --> 00:34:14,263
Siapakah Leo Kovak?
712
00:34:15,639 --> 00:34:16,723
Saya Leo Kovak?
713
00:34:16,807 --> 00:34:19,768
Anda adalah orang Kroasia yang sangat marah.
714
00:34:19,852 --> 00:34:21,353
Anda bekerja untuk keluarga Von Kessler,
715
00:34:21,436 --> 00:34:23,689
dan Anda ingin tahu apa itu
neraka terjadi di Dusseldorf.
716
00:34:23,772 --> 00:34:25,232
Apa yang terjadi di Dusseldorf?
717
00:34:25,649 --> 00:34:27,901
Itu harus lebih meyakinkan.
718
00:34:27,985 --> 00:34:29,945
-Apa yang terjadi di Düsseldorf?
-Tidak ada apa-apa.
719
00:34:30,279 --> 00:34:31,613
Tapi Patrick tidak mengetahui hal itu.
720
00:34:32,155 --> 00:34:33,240
Orang Kroasia menemukan dasi,
721
00:34:33,323 --> 00:34:34,491
dan saya yakin Anda punya
sesuatu di lemarimu
722
00:34:34,575 --> 00:34:36,076
teriakan itu membuat Balkan marah.
723
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
Saya tidak bisa berbahasa Kroasia. Aku akan pergi ke Polandia.
724
00:34:39,079 --> 00:34:40,622
Mari kita pilih dasi itu.
725
00:34:47,546 --> 00:34:49,673
Tuan Kovak ingin menemui Anda.
726
00:34:50,507 --> 00:34:52,843
Saya teman keluarga Von Kessler.
727
00:34:53,969 --> 00:34:56,597
Tentu saja. Keluarga Von Kessler.
728
00:34:56,847 --> 00:34:59,057
Sudah lama sejak Dusseldorf.
729
00:34:59,141 --> 00:35:00,350
PATRICK: Terima kasih, Carlyle.
730
00:35:07,357 --> 00:35:11,570
Aku mengikutimu dan ceritamu
di koran, Patrick.
731
00:35:13,405 --> 00:35:15,199
Begitulah cara kami menemukan Anda.
732
00:35:16,200 --> 00:35:19,286
-Saya minta maaf. Apakah saya...
-Anda harus menyesal atas apa yang Anda lakukan.
733
00:35:20,829 --> 00:35:23,790
-Tuan, saya tidak mengerti.
-Jangan berpura-pura bodoh.
734
00:35:24,458 --> 00:35:26,043
Jangan mulai menangis.
735
00:35:26,210 --> 00:35:29,338
Keluarga Von Kessler membayarku
untuk menangani permasalahan mereka.
736
00:35:32,466 --> 00:35:36,929
Apakah ada cara yang saya bisa
membayar mereka atas ketidaknyamanan ini?
737
00:35:37,012 --> 00:35:39,473
Anda pikir Anda bisa memasukkannya
harga atas apa yang kamu lakukan?
738
00:35:39,556 --> 00:35:41,433
Uang itu bisa menghilangkannya?
739
00:35:41,517 --> 00:35:44,770
-TIDAK. Mereka menginginkan jawaban.
-(PENDEKATAN PIKIRAN)
740
00:35:47,064 --> 00:35:49,024
Pujian dari koki.
741
00:35:50,400 --> 00:35:51,443
Ada lagi, Pak?
742
00:35:51,527 --> 00:35:53,779
Pena dan sesuatu untuk ditulis.
743
00:36:05,958 --> 00:36:09,127
Telepon saya. Kita bisa mengusir Dusseldorf.
744
00:36:11,255 --> 00:36:15,050
Namun jika tidak,
Sampai jumpa di pestamu malam ini.
745
00:36:16,051 --> 00:36:17,845
Aku akan menunjukkan diriku keluar.
746
00:36:22,391 --> 00:36:24,017
Kalau boleh, Pak...
747
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Ancaman itu tidak terdengar hampa.
748
00:36:30,482 --> 00:36:32,526
Aku akan pergi bersepeda.
749
00:36:33,819 --> 00:36:35,571
Nikmati udara segar.
750
00:36:45,789 --> 00:36:48,292
Dia keluar dari taman
di Morningside dan 116.
751
00:36:53,755 --> 00:36:54,798
Aku punya dia.
752
00:37:00,220 --> 00:37:02,264
Saya tidak akan mematok Anda untuk mendapatkan uang di mobil ini.
753
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
Perimeter sudah siap.
754
00:37:05,142 --> 00:37:07,019
Kami akan mencubit Patrick di lokasi.
755
00:37:07,477 --> 00:37:09,646
Sementara kita menunggu, bolehkah saya, uh...
756
00:37:16,612 --> 00:37:17,654
Terima kasih, Leo.
757
00:37:23,619 --> 00:37:25,329
Utara di Manhattan. Menyerahkan.
758
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
(MESIN DIMULAI)
759
00:37:31,168 --> 00:37:33,003
(MESIN BERGERAK)
760
00:37:33,337 --> 00:37:34,922
Dengarkan itu!
761
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
Belokan yang sulit, ke-114.
762
00:37:50,562 --> 00:37:51,563
(TERIAK)
763
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
(Mengerang)
764
00:37:53,315 --> 00:37:55,359
JONES: Agen tumbang! Kami kehilangan tersangka!
765
00:37:57,986 --> 00:37:59,029
Neal, keluar.
766
00:37:59,112 --> 00:38:01,406
Saya seorang kepala pelayan. Saya dilatih untuk ini.
767
00:38:01,532 --> 00:38:02,574
(BAN BERDITUT)
768
00:38:10,624 --> 00:38:11,625
PETER: Panggil ambulans.
769
00:38:11,708 --> 00:38:14,586
Semua agen ke First Avenue
dan jalan 114.
770
00:38:15,045 --> 00:38:17,339
Agen Burke dan Caffrey sedang dalam perjalanan.
771
00:38:17,422 --> 00:38:19,550
JONES: Tim dua menangkapnya. Barat pada tanggal 116.
772
00:38:19,633 --> 00:38:20,801
Ini yang ke 116.
773
00:38:21,426 --> 00:38:22,469
Neal.
774
00:38:25,138 --> 00:38:26,557
-Neal.
-Jangan lihat.
775
00:38:27,015 --> 00:38:28,725
Saya harus melihat. Saya tidak bisa menahannya.
776
00:38:31,103 --> 00:38:32,437
Ini dia.
777
00:38:37,734 --> 00:38:41,321
Hilang dari pandangan tersangka
di sudut Morningside dan 115.
778
00:38:43,365 --> 00:38:44,700
Itu pasti sebuah perguruan tinggi butler.
779
00:38:47,703 --> 00:38:49,538
(REM BERDITUT)
780
00:38:52,499 --> 00:38:54,001
Di mana dia menahan Patrick?
781
00:38:55,127 --> 00:38:57,254
Dia baru saja di sini.
Harus berada di suatu tempat yang dekat.
782
00:38:57,754 --> 00:39:00,340
PETER: Baiklah, kita berangkat
harus pergi dari pintu ke pintu.
783
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
Saya ingin tim di gedung ini,
di bawah sana,
784
00:39:03,468 --> 00:39:05,304
dan tim di seberang jalan.
785
00:39:05,762 --> 00:39:06,930
JONES: Tim dua, ayo pergi.
786
00:39:09,224 --> 00:39:11,727
-Hei, Petrus.
-Ya, apa yang kamu punya?
787
00:39:14,771 --> 00:39:16,023
Ini mungkin merupakan sebuah pukulan panjang,
788
00:39:16,106 --> 00:39:19,443
tapi Patrick bilang dia terjatuh
jurnal perjalanannya di Laut Aegea.
789
00:39:20,152 --> 00:39:22,738
Bukan Laut Aegea,
tapi mari kita lihat.
790
00:39:36,502 --> 00:39:38,670
PATRIK:
Untuk terakhir kalinya, Düsseldorf.
791
00:39:38,962 --> 00:39:40,130
Apa yang terjadi?
792
00:39:40,214 --> 00:39:41,548
PATRICK NYATA: Tidak terjadi apa-apa
di Düsseldorf.
793
00:39:41,632 --> 00:39:42,883
PATRICK: Keluarga Von Kessler kesal,
794
00:39:42,966 --> 00:39:45,177
dan orang Kovaks ini mengejarmu.
795
00:39:45,260 --> 00:39:46,678
Saya tidak kenal satu pun dari orang-orang ini.
796
00:39:46,762 --> 00:39:49,473
Oke baiklah. Bagus.
797
00:39:49,890 --> 00:39:51,391
Kami akan melakukan ini dengan cara yang sulit.
798
00:39:51,934 --> 00:39:54,811
Jalan yang sulit adalah apa yang akan terjadi
jika kamu tidak meletakkan taser itu.
799
00:39:54,937 --> 00:39:56,605
Peter Burke, FBI.
800
00:39:56,772 --> 00:39:58,023
Borgol dia.
801
00:40:01,026 --> 00:40:03,153
-Aku bukan kepala pelayan.
-MAN 1: Ayo pergi.
802
00:40:10,118 --> 00:40:12,746
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
803
00:40:20,170 --> 00:40:21,797
-Patrick.
-Ayah.
804
00:40:33,058 --> 00:40:37,396
Aku sangat ingin dia menjadi dirimu,
Saya membiarkan diri saya percaya.
805
00:40:38,856 --> 00:40:40,190
Saya minta maaf.
806
00:40:40,816 --> 00:40:42,693
Maafkan aku karena telah membiarkan dia masuk ke dalam hidup kita.
807
00:40:45,821 --> 00:40:46,905
Lisa.
808
00:40:47,948 --> 00:40:49,032
Hai.
809
00:40:52,661 --> 00:40:53,745
Lebah?
810
00:40:54,913 --> 00:40:58,208
Anda harus tahu,
Aku sudah terbiasa menjadi anak tunggal.
811
00:40:58,667 --> 00:40:59,668
(Terkekeh)
812
00:41:20,022 --> 00:41:24,401
PETER: Patrick dan Keith,
itu nama aslinya, ketemu di Santorini.
813
00:41:24,943 --> 00:41:26,945
Orang bilang mereka bisa dianggap sebagai saudara.
814
00:41:27,362 --> 00:41:29,698
Ketika Patrick memutuskan untuk pulang,
815
00:41:29,781 --> 00:41:31,992
Keith menawarkan untuk ikut bersamanya.
816
00:41:32,159 --> 00:41:35,662
Dia menyandera Patrick,
membaca jurnalnya.
817
00:41:35,829 --> 00:41:37,372
Pria itu mencuri nyawanya.
818
00:41:37,456 --> 00:41:38,916
Dan sekarang dia mendapatkannya kembali.
819
00:41:39,249 --> 00:41:41,210
-Terima kasih padamu.
-Terima kasih kepada kami.
820
00:41:43,921 --> 00:41:46,006
Apakah kamu siap untuk beberapa...
821
00:41:46,089 --> 00:41:47,466
Beberapa bisbol?
822
00:41:47,549 --> 00:41:48,759
-Pertandingan malam?
-Ya.
823
00:41:48,842 --> 00:41:50,719
Saya pikir kita bisa mengambilnya
di mana kita tinggalkan.
824
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
Saya mungkin bisa...
825
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
Hmm.
826
00:41:55,724 --> 00:41:57,809
-Oh tidak.
-Brengsek.
827
00:41:58,310 --> 00:42:00,812
-Aku akan menelepon Mozzie.
-Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
828
00:42:01,271 --> 00:42:04,525
Jika Anda sudah terkena flu ini,
Menurutku kita aman.